（十）

一晃兩年過去。

這兩年中，歐洲各國紛紛不敵先後投降，俄國也有了締定和平協定的短暫喘息，直到一八０六年，雙方關係再度惡化，這次，法國是直接要進軍俄國了。 
當然，社交輿論，也再度從對拿破崙的好感轉成對拿破崙的惡感。 

鮑家有了很大的變化。老公爵被任命監督全俄國徵兵的八位總司令之一，興致勃勃的為國家效力。德烈卻毅然決然不肯在軍中待下，回到田莊管理地產僕役，父子兩人地位徹底顛倒。 

在他們家的教堂祭壇附近，有一處小小的靈堂，靈堂內有大理石石碑，上面刻的有一個展開雙翅準備飛上天空的天使，天使的上嘴唇微微翹著，看起來真的好像德烈夫人。連瑪麗都忍不住這樣說。只是瑪麗沒有看出德烈看出的——那天使的表情彷彿溫柔的責備著「我沒有傷害人，為何你對我作了這樣的事？」

現在德烈除了好好照顧兒子，無欲無求。 

至於畢瑞，則是開始了他大刀闊斧的改革。他想對農奴竭盡心力照顧，想透過一些改變讓農奴生活的更好。

但是很不幸的，他的想法需要有一個能執行徹底的人，但他底下的莊頭，沒一個不是敷衍了事，但求騙過好好先生的畢瑞，把利益更多的放進自己荷包裡。畢瑞的改革，是讓他的錢更不知道飛到哪裡去，農奴卻因他的改革更清苦了。

過去想跟他撈錢的人仍舊存在，卻又多了教會界。打從他信仰上帝，一堆從教會發起的這個那個的慈善名目，突然都成為他的義務。 
更糟的是，他為了努力經營他的理想，又多了好些個公關應酬，酒色美人的引誘根本無法斷根。只是他懂得了懺悔與繼續努力抗拒誘惑的決心。 

 不管怎麼說，好歹，畢瑞比過去任何時候都要快樂的多了。 

 這天畢瑞和闊別多年的德烈重逢。兩人都發現對方變了好多。 

最有趣的，是竟然破天荒輪到畢瑞問德烈：「你有什麼計畫嗎？你打算作什麼？」德烈卻回答不出來。反而是畢瑞對農莊的改革滔滔不絕。畢瑞急於讓德烈知道他跟過去判若兩人。

畢瑞說：「總而言之，我現在成了為別人活、為別人奉獻的人。」 

沒想到德烈嗤之以鼻：「你說你為自己活，卻差點毀了自己的生命，唯有開始為別人活，你才找到自己的生命....為何我跟你經驗的完全相反？當年我想要榮譽光榮，不正是因為鄙視這些只關切自己生活的庸俗的人，我想，為全俄國而活，夠偉大了吧，呵，結果我毀了自己的生命。直到現在，我好好愛自己的生命，我才找到平安。」 
畢瑞激動：「你不會是說真的吧？我現在找尋到的意義，對你而言已經不再是意義？」

德烈回答：「現在我對生命的智慧諫言，就是避免後悔和生病。就這麼簡單。」 

畢瑞沈默。他從德烈一直鬱鬱的表情中看出他不快樂。卻沒有辦法幫助他。 
「你不再相信世間還有值得你追求的更崇高的事物，也不再相信人有超越自己往崇高邁進的人性可貴面？阿，多不幸阿！」 
畢瑞充滿憐憫的情緒感染了德烈，德烈顫抖的說： 
「我已經驗過最大的不幸....一個你最親最近的人，你對她作了錯事，你想通了，想要挽回補救，但是等你再見到她，卻發現她備受折磨痛苦，然後不再存在了....。」 

畢瑞終於明白了德烈的癥結。他也覺得痛苦了。 

分手時，畢瑞對德烈說：「你得相信這世界上帝，有上帝，就有永恆，有真、有善，而我們最大的快樂就是去得到它們。你一定得好好生活，好好去愛，然後相信這一切屬上帝的，都在永恆中。然後有一天，你會看見那你愧疚的，在永恆中等你。」 

「但願如此，但願能如此。」德烈嘆息：「但是我們得分手了，再會吧，畢瑞。」

（十一）

德烈繼續過著安安靜靜的生活，不一心想達成任何事的，順其自然。 

春天到了，萬物都已綠了，處處發著芽。

德烈公爵為了地產事宜，去拜訪了利森市當地的貴族首席羅斯德伯爵。 
他由於要商談的事很重要而心不在焉。

馬車走入羅府邸宅，他聽見右邊樹叢後面有小妞兒們的愉快喊叫聲，然後就在輕快馬車行駛的路上，見到一群年輕輕的女孩跑過去，最靠近他的女孩黑頭髮，瘦瘦的，穿著黃色印花的衣服，頭上紮一條白手帕，下面露出來鬆鬆散散的長髮。女孩在喊叫著什麼，一看到陌生人，就哈哈笑著跑回去了，連看都沒看她一眼。 
「她為什麼這麼高興？她在想些什麼？」德烈好奇的問自己。 
  
那天晚上他被招待留宿。他在房裡看了一會兒書，起身到窗邊把窗戶打開，月光一湧流進了屋裡，就像在窗邊等待了很久似的。靜悄悄的夜色又涼又美。德烈兩手肘撐在窗沿，眼睛凝望著天空。 

他聽見樓上的鶯聲燕語。

「只要再來一次嘛！」德烈立刻聽出就是那快樂的小妞。 
「但是你什麼時候睡覺？」另一個女孩問。 
「睡不著嘛！有什麼辦法！再唱一段吧。」

於是兩個女孩合唱起一首曲子，音色優美餘音繞樑。 
「我還是睡不著，你去睡吧！」第一個女孩說。

德烈聽見她走近窗戶，顯然她把頭伸了出來，因為德烈聽到她衣服的窸窸簑簑，甚至她的呼吸聲。萬物寂然，德烈動都不敢動，怕無意中透露了自己的存在。

「桑雅桑雅，妳怎麼睡的著？妳看夜色多美，好一片銀輝阿！」 
桑雅勉勉強強答應一聲：「小心，妳會掉下去的。」 
「好嘛！好嘛！睡覺就睡覺。」

一切寂然。但是德烈知道她還是沒有走，不時出現衣服窸簑聲。 
終於女孩不甘心的關上窗戶：「好啦！我睡了！」 

德烈等她走後很久，還感覺到一種騷動在心中，一種他不該有的，充滿青春與希望的興奮，是跟他現在所理解的生活背道而馳的。 

第二天德烈離開時，再看到春天新芽，心情已經完全不一樣了： 
「不，我不該停在這裡，我這輩子還有沒過完的。我才三十一歲，我還有過新生活的能力。」

他回到家中，到麗沙墓前，竟發現那石碑上的小天使表情變了，不再對他說那些可怕的話，表情變的如此純真而開心。 

幾天後，他又再度回到軍中了。

（十二）

羅坦霞如果說有什麼煩惱，那就是她老是不曉得她到底愛的是誰。

她有個幼年時期的戀人，簡直就像辦家家酒一樣彼此互許終身。可是等那男孩一從軍，羅坦霞一陣子沒見到他，就把他給忘了。後來她又很認真的以為自己愛上了這位某某某、那位某某某的，把疼愛她的父母給吵昏了。 

沒想到幾年後，從軍的幼年戀人竟然回來找她了，這下她可是煩惱的不得了，不曉得是不是重新又愛上他了。 

所以這晚，當老伯爵夫人睡衣睡帽，跪在地上禱告時，羅坦霞跑了進來，也穿著睡衣，光腳丫子上穿著脫鞋，頭髮紮在捲髮紙裡。老伯爵夫人回頭看了一下，便皺起眉頭，邊做完最後的禱告，邊發現自己虔誠的心給打斷了。

滿面緋紅好生急切的羅坦霞，一眼看見媽媽在禱告，就制住了匆忙，對自己吐舌頭，踮起腳尖跳到床邊，一隻小腳迅擦另一隻小腳，把脫鞋踢掉了，跳上伯爵夫人的床。這是張高高的鴨絨床，有五個枕頭，每一個都比下面一個小。羅坦霞跳到床架上，深深陷進了鴨絨床墊裡，一個翻身滾到牆旁邊，舒舒服服躺在被窩下，把自己捲好，兩個膝蓋收到下巴，然後又把腳踢了出去，一會兒把腦袋蒙在被單底下，一會兒偷偷的看著媽媽，隱隱約約聽到她咯咯的笑。

伯爵夫人做完禱告，臉色嚴肅走到床前，看見羅坦霞的頭還蒙在被單底下，便綻開了心平氣和的淡淡笑容。

「媽媽，我們可以談談嗎？」羅坦霞兩隻手摟住媽媽的脖子，親著媽媽的臉，但是敏捷小心，不讓媽媽難受、討厭，或者發煩。 
「好啦！這會兒又是什麼事了？」媽媽問，把枕頭擺好，等羅坦霞說話。羅坦霞在床上打了好幾個滾，這才在被窩下緊貼著媽媽，變的很認真的樣子。 

「我好像又重新愛上伯瑞了，你說是不是阿？」 
媽媽眼見著又要被她吵昏：「坦霞阿，妳都十六歲了。我在妳這個年齡都結婚了。妳說妳又愛伯瑞了。但是妳到底追求的是什麼呢？」

坦霞眼睛直直望著前面，出現難得一見的認真專注表情。 
「妳不能同他結婚的。」 
「為什麼？」 
「因為妳根本不愛他阿。」 
「妳怎麼知道？」羅坦霞把伯爵夫人的手拉過去，親親手背又親親掌心，又開始親關節。把媽媽搞的溫柔心浮起，正經話都忘記了。

「好孩子，這事不會成的。妳得嫁給像我們一樣的貴族人家，因為妳就是這麼長大的，妳回不去窮人家生活了。」

「那就讓他經常來，我們不要談結婚的事，但是讓他繼續來我們家，就像現在這樣繼續愛著嘛！」 
「就像現在這樣....」伯爵夫人大笑起來：「妳就是這樣單純，我才昏哪！」 
羅坦霞說：「伯瑞是灰色。那個也常來我們家的貝畢瑞是藍色。我是粉紅色....」

「妳胡說八道什麼，我更昏了。」

這時，外頭響起爸爸回來的聲音。羅坦霞趕快跳起身來，一隻手一把抓起兩隻拖鞋，光著腳丫子就跑回自己房間了。不一會兒，她又把剛剛的談話全忘光了，哼著一首輕歌劇，把自己唱睡著了。

（十三）

一八一０年的除夕夜，一個政治界大老開舞會送舊年，外交使節團和皇上都要赴會，這是貴族圈重要得不得了的大事。所有貴族都被邀請了，只見那大老邸宅無數燈光通明透亮，新到馬車絡繹不絕，每有下馬車者，人群紛紛脫帽低頭。

賓客都到了三分之一，羅府還依然忙忙碌碌著裝。 

羅坦霞一大早就起床了，一整天在興奮、活力的狂熱中。她全部目標都指向一件事：一定要讓自己、媽媽和桑雅打扮成最好的。媽媽和桑雅都聽她擺佈著。最後，當媽媽和桑雅終於十全十美，跑來跑去幫大家忙的坦霞自己卻落了後，她竟然還穿著浴衣呢。使女幫她梳頭時，她又從鏡裡看見桑雅花朵別歪了，立刻轉頭：「桑雅不對，到這裡來。」 
使女忙喊：「小姐，妳再這樣我可沒法梳頭了阿。」 
等頭髮弄好，坦霞穿件襯裙，就跑到桑雅跟前挑剔的檢查，然後又飛到媽媽那裡，把媽媽的腦袋這邊轉那邊轉，在她白髮上親一下，趕緊跑回使女那裡。 
坦霞穿上禮服。 
「坦霞，妳禮服太長了阿。」 
「那我立刻就縫短。」使女說著，腿跪在地板，拿起一根針就開始縫。 
坦霞卻發現媽媽的帽子戴歪了：「帽子得往這邊偏一點，我來替妳改。」說著，坦霞向前竄，正忙著跪在地上縫裙子的兩個使女只好跟著一路爬。..... 

終於，他們坐上馬車出發了 

等坦霞進了廳堂，看那人影竄動燈光燦爛，坦霞的脈搏已經跳到一百下了，她興奮得幾乎要昏倒。女主人笑容可掬的跟每個人鞠躬答禮，卻看坦霞特別的久，彷彿要從她身上找回過去黃金時代的自己。 
坦霞注意到了很多男性都望著她、問到她，也知道她的確是讓人愉快的。她定下心來，四處瞭望。

「我看見貝畢瑞了。」坦霞跟桑雅說，她發現貝畢瑞也看到他們了，正向他們走來，但沿途卻碰上另一個男子，兩人愉快的寒暄攀談。 
坦霞說：「那人我們應當認識吧，不是上回來我們家的鮑德烈嗎？妳記得他嗎？」 

突然轟動起來了，原來皇上要開舞了。皇上帶著女主人走到舞池中間，一堆男士各處鞠躬邀著舞伴。坦霞等著，沒有人來找她。怎麼會呢？她屏住呼吸，亮晶晶閃耀耀的驚慌的眼光看著前面。「居然沒有人走到我前面，沒有人注意到我。這怎麼可能？我是多渴望跳舞，我跳得有多精彩，我會多陶陶然阿！」

舞曲旋律已經奏起一小段了，坦霞竟聽出音樂中的憂鬱，有點想哭。她看著一對對舞過他們的面前。好幾次她得退後，差點被跳舞的人撞倒。然後她發現自己已退到挨著牆站著。曲子結束了。

第二首是圓舞曲。曲子開始了。舞池中每個女性的裙腳都紛紛燦爛圓開團團飄旋。羅坦霞望著他們，幾乎要潸然淚下。還是沒有人來請她呵！

德烈這時離羅家女孩不遠，正在跟人談話。但不是很專心。然後他看到了羅坦霞，看到她瑩瑩的淚光，他明白了這是女孩第一次參加這麼正式的社交舞會，滿心期待，卻失望著。

德烈跟朋友說：「失陪了，今天該當好好跳舞，有話明兒再說。」 

羅坦霞傷心喪氣的臉蛋一下就看到了德烈正向她走來。德烈彬彬有禮鞠躬，手就挽上坦霞的腰，建議來一圈圓舞。坦霞雲破月明，綻出了快樂稚氣的微笑，笑容代替了泫然欲涕的淚水，彷彿是在告訴德烈： 「我等你足足有一生一世這麼久了。」

德烈跳舞是出名的好，坦霞也跳得優美，小腳輕輕快快，臉蛋容光煥發喜氣洋洋。德烈覺得自己又二度青春了。

他們吸引全場注意。爾後，坦霞就再也不缺舞伴，甚至可以把多餘的讓給桑雅。

等德烈再有機會跟坦霞跳舞，德烈告訴坦霞那次去他們家，那個月夜他聽到坦霞跟桑雅的對話。坦霞臉都飛紅了。德烈欣賞著坦霞所有未被社交污染過的純真，喜歡她的驚奇、她的開心、她的靦靦，他喜歡她出自本身內在絕無矯揉造作的快樂。他欣賞著。 

然後，他驀然一驚，相信自己其實正在愛上坦霞。他著著實實走出喪妻的陰霾，重新有了戀愛的能力。他愛上了坦霞。

【原著縮寫】戰爭與和平（五之四）