（十四）

第二天，德烈就去拜訪羅府了。 
誰都知道德烈是為誰來的，而且，他也不當這是一個秘密，一整天都想和羅坦霞在一起。 
晚上媽媽悄悄兒問坦霞：「妳覺得怎樣？」 
坦霞在媽媽床上躺了好久好久一陣，眼睛直勾勾望著前面，告訴媽媽德烈跟她談話的所有內容，然後疑惑的說：「唉，我不知道，我不知道，媽媽妳別問我。我是不是又愛上德烈了嘛？」 
在羅坦霞看來，她的確已經愛上德烈了，甚至覺得是自己千挑萬選期待已久的人兒竟遇著了。 
媽媽說：「坦霞，向上帝禱告吧！天定良緣呵！」 

就在這時候，德烈也在畢瑞家中，告訴畢瑞他打算娶坦霞為妻。 
「好哥兒，好朋友，我戀愛了。」德烈一屁股坐下就說。 
畢瑞說：「和坦霞對不對？」畢瑞不是沒注意到昨天舞會德烈和坦霞雙舞時的神彩飛揚。 
「昨天以前我還煩悶、苦惱，像是沒有活過。但是現在我開始生活了....，你為什麼不說話....？」 
「我？我能向你說什麼？這小妞是稀世珍寶，結婚吧！」 
「可是....她愛我嗎？」 
「當然愛！！」畢瑞兇霸霸回答。 
「別惱，我真的需要個人談談阿！」德烈說：「我不再藐視人生，我變成全新的人了。現在世界變成兩半，有坦霞的地方就有光明、歡欣、希望，沒有坦霞的地方，只有黑暗和憂鬱。」 
「黑暗和憂鬱。」畢瑞說：「唉，我懂，我懂阿！」 
畢瑞看著德烈，眼光充滿感動與淒傷。在他看來，德烈越光明，他就越黑暗。 

德烈立刻返鄉跟父親討論他想結婚的事。出乎意料之外的，父親用各種不是理由的理由反對著。因為這個老爸爸，在經過一次聽聞德烈已死、卻又活生生出現的巨大震撼後，對德烈出現了一種非理性的不安全感，隨著他年紀的越來越老，這種不安全感與佔有欲，就變質成對德烈和德烈的妹妹神經質的掌控。

他無非是想掌控，好證明德烈是否還以他為主。幾番不忍傷害父親的爭辯後，達成一項協議：一年後才能結婚。這一年間，德烈必須去歐洲，把他上回受傷後產生的宿疾治好。父親以為，分開一年，德烈就不可能再愛坦霞了。 

當坦霞的母親知道此事，隱隱的不安：「唉，坦霞還小，一年，可是一段很長的時間阿！」

坦霞則是從頭到尾不明白：「為什麼嘛！為什麼嘛！為什麼不能現在嘛！」

上回受傷後產生的宿疾治好。父親以為，分開一年，德烈就不可能再愛坦霞了。 

德烈溫柔憐惜的看著她，說：「妳就用這一年嘗試認識自己，讓自己長大吧....。」然後德烈嚴肅的跟坦霞說：「坦霞，答應我一件事....萬一在這一年中發生什麼事，去找畢瑞，不要找別人，單單去找畢瑞。他一定會幫助妳，答應我！」 

德烈跟坦霞相處幾天，便照父親吩咐去歐洲治病了。 
坦霞若有所失，雖然沒哭，卻是病厭厭的，一直喃喃：「為什麼要走嘛！」

只是坦霞終究孩子氣的很，兩週後，又變的很活活潑潑像過去一樣了。

（十五）

自從德烈告訴畢瑞他跟坦霞的戀愛，又與畢瑞匆匆分手返鄉後，畢瑞再沒有見到德烈。

但他明顯感覺這種心不在焉的、憂鬱黑暗的的心情越來越強。對比德烈的幸福美滿，他有一種很強烈的人生一切皆空的陰暗念頭。 
「我這一切都是為了什麼？」 

他被所有來自其他人、包括宗教界的需要搞得生活是一片團團轉，而他的妻子海倫，以他現在在宗教界的地位，當然是只有復和一途。

但他完全沒有辦法讓海倫的虛榮心有任何改變，也無法讓海倫對他有任何的尊敬，偏偏海倫的社交手腕使人如蜜蜂般在她周圍環繞，並使這些人亦發助長海倫對畢瑞的藐視、與生活中隨處浮現的虛榮。 

起初畢瑞像抓住浮木般將自己埋進宗教事物中，好像要透過這些事情幫助自己脫離人世間的苦難。 

然後，可怕的虛空感覺無法控制的越來越僅僅攫住他。生活中什麼都沒有了，只剩下空空如也的骨架。他的巨邸、漂亮的太太、社會地位、宗教界地位....這一切只讓他徹底的厭惡。

他又開始到聯誼社去，跟單身朋友尋歡作樂、酗酒。 

七年以前，當他回國的時候，如果有人告訴他，他將一無所成，所有的大志都只是空談，他會覺得那人多藐視他阿！他絕對不會相信的！

但現在不正是這樣嗎？他不是有一陣子，全心全意渴望著要在俄國成立共和國嗎？那麼他也就會成為拿破崙吧？或者他也可以成為一位哲學家，或一位偉大的戰略家吧？他不是也曾以為自己可以改造有罪的人類，並讓自己進步到十全十美？他不是解放了自己的農奴嗎？

可是他現在作了七年前他壓根兒看不起的人。

有時候他會自寬自解的想一想：這是暫時的狀況，遲早理想會實現的。

但是他很快就被另一種想法震撼住了：有多少個像他一樣的人，滿口牙齒和一頭濃髮，也帶著和他一樣的想法，卻一眨眼牙齒沒了、頭髮光了，仍舊揮霍錢財虛度光陰，在酗酒作樂中麻痺自己？ 

到底問題出在哪裡？他如此想找出一條又新又獨創的路，卻又被環境的力量帶著走。環境的力量真是如此難以抗拒嗎？還是性格的問題？ 

「海倫是全世界女人中最蠢的一個，別人卻把她當成智慧與嫻雅的絕代風華。西班牙感謝上帝因為他們勝了法軍，後來法軍又感謝上帝因為他們贏了西班牙。莫斯科又建造了四十所教堂，可是昨天一個逃兵被一頓鞭子抽死，還是講愛與饒恕的神父幫他作處決前的祈禱。」 
「我怎麼可能在偽善中這麼久，卻毫無所覺？」 
當他看透偽善虛假，反而無法在人生中作任何的認真參與。因為他不停的質疑著自己的行動。 

於是畢瑞狂歡、酗酒、徵逐女色。在他眼中看來，每個人都跟他一樣在生活中尋找逃避，有人用的是勃勃雄心、有人賭、有人參與政治制訂法律、有人找女人、有人運動、有人喝酒....到頭來都一樣，全都是在竭盡所能拯救自己。沒有人找的到生命的答案！

（十六）

聖誕節到了。

這原本開開心心的節日，坦霞卻備極無聊。只見家人各自都知道怎樣娛樂自己，玩牌、刺繡、打盹，就是坦霞晃來晃去。最後晃到媽媽旁邊。 
媽媽說：「妳為什麼像孤魂般到處晃晃蕩蕩？妳要什麼嘛？」 
「我要『他』嘛！—我要他，現在就要，這一分鐘裡就要嘛！我要的是他。」坦霞眼睛亮晶晶，卻沒有一絲兒笑容。 
媽媽抬起頭對女兒注意望著。 
「媽媽別看我，否則我就要哭了。媽媽，為什麼我就是得等，這樣的虛度我的人生呢？」坦霞怕人看到她哭，很快轉身走開，出房間了。

她開始對下人使起性子。把一個正在被處罰的小丫頭放了，又要小聽差去幫她抓雞找燕麥米（註：一種算命法），又讓另個聽差去拿粉筆，還嚷著要喝茶（註：指的是下午茶，很麻煩，需動到廚子的），害廚子直跑出來疑惑著，以為自己聽錯了，因為根本沒到喝茶時間。 
「唉！真是小小姐。」廚子確定了坦霞果真要茶，搖搖頭說。 

全家上下沒有人像坦霞一樣，可以短短時間讓一堆人兩腳飛奔添上許多麻煩的。可是也沒有人像坦霞一樣，讓下人做起事來又好氣又好笑的，根本就是在寵愛著她。 

過一會兒，只見坦霞鬧著讓弟弟彼雅背她下樓，又拿起六絃琴談起她和德烈看歌劇時聽到的一段，邊播弄邊湧出斷斷續續的回憶，人就陷進細想過去的情緒，安靜下來。 
等下人來通知說雞終於抓到了，坦霞已經沒了興致，說：「我不要了！放了吧！」

然後坦霞唱起歌來。

她沒注意到唱著唱著，爸爸媽媽哥哥弟弟都被吸引了出來聽。 
爸爸說：「妳聽，多輕柔、多熱情、多有力量阿！」 
媽媽帶著充滿愛意、又淒然的笑容，淚水盈眶：「我為了她好害怕，好害怕。」她在想著坦霞和德烈的婚姻，這當中有某種讓她害怕的隱憂。德烈人生歷練已是如此，卻愛上這麼沒有定性、一派天真的坦霞，究竟是好或不好呢？ 

聖誕節後，羅家孩子上莫斯科劇院去看戲。

坦霞不知道她這回在社交場合，可比那場舞會時，要更漂亮引人注意了。而且這時候，大家都知道了羅家姑娘跟鮑家德烈定親的事，因此分外成為社交注意的焦點。

坦霞沒注意別人在看她，自己卻眼睛滴溜溜看著別人。這會兒她看到一個身材高大又漂漂亮亮的女人，紮好大一隻辮子，露出好大一片肩膀和脖子，走進隔壁包廂。她發現坦霞在看她，便向坦霞微微一笑。

坦霞才知道她是貝畢瑞的太太。

然後，又一個男人進了貝夫人的包廂，海倫回頭跟他微笑，坦霞也就隨著把眼光轉到那個方向。她看到一個相貌英挺的男人向貝夫人走去，他既自信、又彬彬有禮。昂首闊步著、旁若無人著、逍遙自在著，他走到貝夫人旁邊，然後瞟了坦霞一眼，坐下來輕輕向貝夫人詢問。

她才知道那男子是貝夫人的哥哥寇楠通。她看見寇楠通拿手勢輕指著自己，也就知道寇楠通也在打聽她。 

於是海倫介紹坦霞認識了寇楠通。寇楠通坐到坦霞身邊，隨著歌劇進展，有一搭沒一搭跟坦霞聊著天。坦霞疑惑著，明明是最普通的話題，怎麼寇楠通總有辦法讓她覺得兩人無比親密。譬如這會兒他就跟坦霞說：「妳會參加貝家化妝舞會吧？請務必要來，」他把手伸到坦霞手上拿著的花束，然後放低聲音說：「妳會是最俊俏的美人兒，答應我妳一定會來，手上這隻花給我作保證吧？」

坦霞覺得他的話裡柔情密意，疑惑的回頭看看他，又看到他眼睛裡跳動的火焰，便怕的要死的低下頭。 

等歌劇結束布幕拉下，坦霞竟然已經覺得德烈跟她是好遠好遠以前的事，遠到好像一場夢。當坦霞離開劇院要上馬車時，扶她上車的寇楠通，如此熱情的捏著她的手臂，讓她大吃一驚、滿面通紅。寇楠通帶著發亮的眼睛，癡癡望著她，溫柔的叮嚀：「別忘了舞會，我會等妳。」 

坦霞社交歷練甚淺、又單純天真，絕不知道寇楠通不過是擅長勾引清純少女的情場老手，有口無心，正打著拐騙坦霞又再拋棄掉的卑劣主意。他根本已婚，只是把妻子拋棄了留她一人在偏僻鄉下。

這天回到家，坦霞回到房裡，竟念念不忘寇楠通勾魂的眼睛、溫柔的聲音。她對自己說：「天哪，我怎麼會變成這樣？我失落了！怎麼會這樣呢？」。

她覺得了危險，她知道絕不能再有機會碰上寇楠通，可是腦海卻如此不聽使喚的，眼睛一閉上就想像著寇楠通的臉，他的眼睛他的聲音，還有他熱情的捏手臂的那一霎那。 

糟糕的是，這樣危機的關頭，坦霞竟然沒有去找媽媽談。她違反自己過去跟媽媽無所不談的習慣，彷彿在潛意識中有著某種冀望，是冀望那不該發生的事能夠發生。 

坦霞畢竟是明知危險，仍去了貝家舞會。

不出所料，寇楠通整場舞會霸佔著坦霞。他跟坦霞不住說著悄悄話。 
「打從見到妳那一霎那，我才知道過去我全是白活了。」 
「這怎麼能怪我呢？我真的被妳弄得神魂顛倒阿。」 
他緊緊摟住她的腰、緊握住她的手，眼睛直直望著她，眼裡熱情如火、散發著光芒。他是多麼自信、又多麼溫柔呵！ 

德烈從不這樣對她。德烈穩重矜持。而這一刻，坦霞才知道她其實要的是這種愛情。楠通真的愛她。錯不了。而她，他是不是也愛上了楠通？這是不是愛？如果是，她就不愛德烈。坦霞驚惶失措，卻無法拒絕楠通。 
「我跟別人訂婚了！」坦霞彷彿是在求饒。 
「不，妳愛的是我。」楠通溫柔的在她耳邊呢喃：「跟我走吧，跟我到天涯海角去，讓我們好好為愛情活著。答應我。」 

坦霞昏亂的無法辨清所有發生的事。她只知道她一直求父親讓她多待一會兒，記得楠通無時不跟著她的眼神，記得海倫把她叫到小小的起居室密談說：「怎麼辦？我弟弟愛妳癡狂。」，記得海倫突然不見，楠通進來，緊緊抱住她吻她。他又大又亮的眼睛如此挨近她，他將她捏的緊緊的。

坦霞竟然在被他擁住時，覺得了自由。再也不用擔心了，該發生的都發生了。 
「跟我走，坦霞，給我一個字吧！跟我說『好』。」

坦霞全身發抖，這時有人走近，他們趕忙分開，坦霞朝楠通看了驚惶、詢問的一眼，便要逃出去。楠通仍在後面說：「給我『好』這個字，坦霞。」 

（十七）

鮑家老爵爺收到一封信，是羅坦霞寫來的，要求退婚。老爺很高興，這證明了他當初的看法：只要一年，就可證明坦霞不配作鮑家媳婦。他要德烈立即回來處理退婚事宜。 

這天，畢瑞接到一封密函，要他去羅府一趟。畢瑞心中奇怪。 
他到了羅府，直接被引進內室，立刻看到羅坦霞，又清瘦又蒼白。羅坦霞要畢瑞證實一件事，就是他內兄寇楠通是否真的結過婚？畢瑞疑惑的回答：「是結過婚。」坦霞說：「你願意用你的名譽擔保所說的是真的嗎？」畢瑞說願意。

坦霞說不出話來了，兩隻手作作手勢，要大家都離開她。 

畢瑞才從羅家家人口中知道，坦霞偷偷退了跟德烈的婚約、偷偷跟寇楠通傳紙條談戀愛，寇楠通竟然要把坦霞偷偷帶走，被家人發現阻止下來。羅家正在想法阻止消息外洩。這件事非得畢瑞幫忙，因為他們只信的過畢瑞。 

畢瑞匆匆離開羅府，奇怪自己的命運為何總是跟坦霞有牽連！

畢瑞立即在自己家裡找到寇楠通，他跟海倫在一起。畢瑞抓住楠通胳臂，氣憤喊：「你們家總是有辦法搞到邪門左道烏煙瘴氣。」便把寇楠通推進書房，面容白慘慘，把楠通衣領抓住左右搖晃，搖的楠通臉色大變嚇得要死。

畢瑞說：「第一點，把坦霞所有給你的紙條全數給我；第二點，立刻離開莫斯科；第三點，你要是敢走漏半點風聲，我會找人殺掉你。你要跟我老婆玩，隨你，反正你們一樣下作，可是對一個純潔的女孩這樣，你根本是在毀掉她，你下流卑鄙無恥！！」 
楠通面不改色：「你如何賠償我的損失？」 
畢瑞在楠通臉上看到海倫跟他要錢時一般的笑容，大叫：「下賤的一家人！我會給你旅費的！！」 

畢瑞隨即到各種社交場所走走，聽他們的閒談，只要扯到坦霞被誘拐，便出來澄清：「不對，只是內兄求婚被拒，並沒有別的事。」 
畢瑞幾天內，努力重建坦霞的名譽。消息在全市不脛而走。 

德烈不久就趕回來了，從爸爸那裡得知所有傳聞。 

畢瑞去看德烈時，發現德烈一直滔滔不絕談又將爆發的戰事，與將軍間的不和，完全沒想談任何跟坦霞有關的事。然後又跟畢瑞哈拉畢瑞的近況，嘲笑他發福，然後保證自己一切都好，再八卦他在國外碰到畢瑞的朋友們，閒聊畢瑞的笑話....。

畢瑞太熟悉了。德烈必須滔滔不絕好隱藏自己的痛苦，於是一直不停遊走在不相干的話題上，爭辯、抬槓！ 

最後，畢瑞要走前，德烈說：「畢瑞，對不起....。」畢瑞知道德烈終於要進入正題了。德烈問：「謠傳是真的嗎？」畢瑞回答：「是真的也不是真的。」德烈拿出坦霞給他的信件和玉照，說：「請你幫我還給她。聽說她病了，我為她難過。」

畢瑞看見德烈冷冰冰的笑，知道德烈不原諒羅坦霞：「令兄為何不娶坦霞？」 
「因為他已經結過婚了。」 
德烈哈哈大笑。 
畢瑞說：「德烈，寬恕吧！」 
德烈嘶聲叫：「你要我怎麼樣？再向她求婚？區區在下沒有你偉大，我辦不到。你再跟我談這個，我就不當你是我朋友！」 

畢瑞受德烈之託再回羅府。羅府上下驚惶不安，因為坦霞服毒自殺，獲救後，不吃不喝、誰也不見。家人一見到畢瑞，便說：「你終於來了，我們到處找你。坦霞只肯見你。」

畢瑞去到坦霞房裡。坦霞已經完完全全失去了活潑，了無生氣的坐在房角：「畢瑞先生，德烈，不，鮑伯爵曾跟我說，萬一有事，記得找你。」

畢瑞百般憐惜，溫柔的問：「妳想要我幫助妳什麼？」 
坦霞說：「請你轉告他，原....諒我。我乞求他....原諒....。」 
畢瑞回答：「我一定會轉達。但是，妳真的愛寇楠通嗎？」 
坦霞無助的哭：「我不知道，我不知道什麼是愛阿，我根本不知道阿！」 
這無助對畢瑞是多麼熟悉。坦霞還有希望，他卻已無法挽回。他憐惜溫柔之情再起，淚水竟潸潸流下：「妳整個一生還在前面阿！」 
「不，我一切都完了。」 
畢瑞說：「不，不是的。假如我現在是自由之身，我會立刻跪下來，乞求妳的下嫁與愛情。」 
「我不配，不要這樣說，我不配！」 
畢瑞充滿感情的說：「阿，坦霞，不配的是我阿！」 
多少天來，坦霞第一次流下感激的柔情淚水，款款望了畢瑞一眼，從房間裡逃了出去。 

畢瑞走出羅家，問自己：「現在我上哪去呢？」他在心中琢磨：「不，不去俱樂部，不找女人，不喝不賭，我要回家。」 
畢瑞腦海中仍是坦霞的瑩瑩淚水、回眸凝望。 
他抬頭看天，天色開朗卻冷的出奇，林蔭上空，閃著一八一二年那顆有名的明亮慧星，眾星環拱中幾乎挨近地球，尾巴又長又閃爍。

很多人看到這顆慧星時都覺得不祥，好像是預告戰事即將爆發。畢瑞卻覺得這顆慧星表現出一個上進的心靈中可以充滿的一切事物。如今，又是一個新的生命了。

【原著縮寫】戰爭與和平（五之五）