（一）

拉斯科納夫是個大學生，很窮，而且離群索居。

他窮到得去當鋪老闆伊夫娜那裡典當東西維生，因此，他知道伊夫娜是個可怕的貪婪的老女魔，伊夫娜會因為利息遲付一天，就把當物沒收，利息昂貴，收買當物又用非常不合理的低價。

但是伊夫娜的妹妹威里，卻是個溫柔平和的人。伊夫娜經常欺負她，讓她不分日夜的工作，烹洗、縫紉、作各種零工，所有賺得的錢，全數被伊夫娜拿去。

威里不會反抗，她只是默默的承負屬於她的命運。

像拉斯科納夫一般窮、經常得典當的大學生，都替威里義憤填膺，常在聊天中譏諷伊夫娜。威里似乎是他們貧困自卑下情感投射的人物，他們幻想自己可以劫富濟貧，懲治伊夫娜拯救威里。但是他們儘管這樣談說，卻仍是按時卑微的去典當物品，看盡伊夫娜的臉色。 

拉斯科納夫曾在他們討論伊夫娜和威里時，突然插嘴問:「這愚劣冷漠狠毒有病無價值可惡的老太婆，對社會根本沒用。....假如她死了，她的錢分給好多好多窮困家，拯救很多很多正因貧困受磨難的人....反正她只是一條蟲....你們覺得怎樣？」 
「那就正義伸張了阿！」 
 「請你告訴我，那你願意去把這老太婆殺死嗎？」 
 「當然不會！我只是仗義執言吧，殺人的事我可不作。」 

拉斯科納夫對社會上發生的大大小小事情都不太關心，經常沈浸於思想中，朋友很少，自尊心很強。他內心深處很有些雄才大略，但是窮困拘限住他，為三五斗米房租錢生活費，搞的抱負難伸。

其實他深深相信自己，特別是關於理智與意志方面，他確信自己天賦異秉，他可以用理智與意志克服一切的艱難。他只是需要機會。「有的犯罪，是因犯罪者意志力與理智太薄弱；如果我犯罪，卻是因為意志力與理智超級堅強之故。」

他用一段時間，在他腦海中策劃了一個天衣無縫的計畫。

「一切原本全在一個人的掌握中，卻因懦弱而喪失良機。」拉斯科納夫喜歡這句名言：「我不想變成只會不停的說，卻一件事都不能幹的人！....『殺巨人的傑克』....，這樣的事我有能力作嗎？」他經常在自言自語中嘲笑自己的寡斷與懦弱，為的是刺激自己有勇氣去實驗自己的策略。 

這天，他又到了當鋪伊夫娜住處。他按了電鈴，然後把耳朵移近到門口。他知道伊夫娜猜疑心很重，總是不隨便開門的。他聽見有人移動、衣服響動，似乎有人靠近門鎖，跟他一樣也把耳朵靠近門諦聽。他故意動一動，咕嚕不耐煩著，然後再按鈴，按的很重很重。

 過了好久，門閂終於開了。 

「我又拿物事來典當了。」拉斯科納夫說。 
「這是什麼東西？」伊夫娜又露出她慣有的斤斤計較的表情與聲音，拿手評量著典物：「你為什麼手在抖？」

「我犯了熱病。」他倉促答，然後回到主題：「這是煙匣，銀作的。」

「你上個月的當物已經到期了。」 
「我會再付你一個月的利息的；稍過幾天吧！」 
「你知道我是有權隨便作的。說不一定過兩天我就賣了你的東西了。」 
「那錶是我父親的遺物，千萬別賣阿。」拉斯科納夫說，邊心想：「天哪！這麼難堪、這麼齷齪、這麼狼狽....。」這種壓迫和痛苦的感覺，每逢他出現在這裡，跟伊夫娜談話時，都會發生。

伊夫娜像平常一般懷疑著每一個來點當的人，說：「幹嘛包這麼緊？」 
她對著窗戶對著亮光檢查，著惱喊：「綁這麼緊一定有問題。」 

機會來了。這時，拉斯科納夫解開外衣，拿出偷藏在裡面的斧頭，手抖的更加厲害，他不得不更緊緊握住以免斧頭掉下，然後，他機械的把斧頭揮到她頭上。斧頭正好打中腦門，她無力的呼喊，扭作一團跌到地上，血流如注。 
他屈腰看她的臉，知道她已經死了。

（二）

拉斯科納夫把斧頭丟了，避著泉湧的血，在伊夫娜口袋裡搜索，手還是不住的抖。他找到鑰匙，立刻跑進臥室，找到與鑰匙相合的抽屜，他邊聽見鑰匙在抽屜鎖孔裡響動，邊感覺自己劇烈的戰慄。這時，他突然有一個很可怕的想法：萬一老女魔伊夫娜醒過來怎麼辦？

 他趕緊丟了鑰匙跑回大廳，提起斧頭又狠狠打了老嫗一斧，老嫗沒動，無疑是早死了。他俯身仔細察看，忽然在她頸上看見有繩子，他用力拉，無法立即拉出，卻讓手上沾滿了血。經過好久時候，總算拉出來：沒錯，果真是個錢袋！繩子上有兩個十字架，一個銅製的、另一個木製的，錢袋裡滿滿都是錢。他立刻把錢袋塞進口袋，十字架丟到老嫗身上，然後帶斧頭又跑回臥室。

還是搞了好久，他終於打開抽屜，東翻西翻裡面的衣物，找到一堆典當的物事，金的銀的一大堆，他把這些物事儘可能裝在口袋裡。 

這時，他又聽見客廳有響聲。他立刻像死了一般的鵠立著。但是一切都是靜靜的，這顯然是他的幻想了。不久，他又好像聽見一陣斷續的哭聲，似有人在那邊呻吟著。但一切仍是寂然。他不聲不響待著，忽然跳起來，拿斧頭衝出去。 

大廳中央站著那可憐的威里，手裡拿著一個包裹。她呆呆看著姊姊的屍體，面色蒼白的像一張紙，嚇得有氣沒力想喊。一見拉斯科納夫跑出來，渾身無力抖顫著，面孔也顫戰著，手張目哆，但是呼號不出。她慢慢後退，只是死盯他。

拉斯科納夫執著利斧隨她奔去。她口嘴抽搐的很，如同嬰孩驚後的樣子，目注著那嚇人的斧頭。當斧頭靠近她臉上，她連自我防衛的能力都失去，伸出左手，並非掩著自己的頭，倒像叫他快走，無力的向前伸出。那斧頭的鋒口隨即砍在她腦袋上，立即把頭全劈破了。

是這第二次的兇殺，讓他絕望、畏懼、厭惡。憎恨的情緒在他胸中翻攪，一刻一刻的加甚，他一點也不想再取更多的貴重物件。

他茫然如有所失，需要找任何小事來作。他往廚房瞥，看見一桶水，便去洗濯斧頭和手。他不斷用力的洗，洗了很久很久，然後他瞧他的全身，發現鞋與襪子有血跡，鞋上的血還能擦掉，襪子上是斷斷不能了。

突然沈重的痛苦打擊到他。他呼嘆著：「現在我該逃跑！逃跑！」於是他跑出去了。他回到家前，還記得把斧頭處理掉，回到家一倒在沙發上，他立刻墜入悠悠忽忽的空漠中，零屑的念頭充滿腦海，他想把捉，卻一個也不能握牢....。

（三）

拉斯科納夫躺著，似醒非醒的，從深夜到白天、又到下午。他昏亂著，直到尖厲的喧喊從街道上傳進來。他坐起，想起一切事，他開始打顫，抖得很兇，牙齒格格響著，他想他是感冒了。 

 他開始檢查自己的衣服，仔細打量有沒有痕跡，先是發現幾滴凍血沾在褲子邊緣，便執起剪刀把褲邊剪去了。然後他才想起他偷來的東西根本還在衣袋裡沒有處理，他完全把它們忘記了，他立刻把它們拿出來放在桌上，看著這些錢與飾物，不知怎麼藏才好。 

他疲倦了，拿件冬衣蓋在身上，又進入恍惚迷離的狀態，全失了知覺。不過五分鐘後，他又跳起來：「怎麼事情沒做完又去睡啦？」偷來的東西大剌剌在桌上，剪掉的褲邊扔在地上顯眼處，更糟的是，這時他才想起裝偷來物件的衣袋裡也有血跡。「會不會我衣服上根本到處都是血？」他神經質的到處翻撿，確定只有襪尖還有。「唉，大概是發燒作祟，太昏亂了。」 

他先把錢與物事塞到牆洞裡。

可是這些有血跡剪下的破布該怎樣處理呢？拉斯科納夫將它們握在手裡，躺在沙發上想，邊打著寒顫。好幾次想：「快起來處理。」卻不能夠。 

一陣急急的打門聲把他弄醒了。是房東的孩子拿泰沙。

拿泰沙交給他一封公文：「是公安局送來的傳票。你生病了？你手裡緊緊握著什麼阿？」 
拉斯科納夫把手張開，就是剪下來的破褲邊、襪、和衣袋破布。 
「握這麼緊，好像什麼寶貝似的....。」拿泰沙大笑。 

拿泰沙走後，拉斯科納夫又昏亂了：「完了！公安局發現了！」

他把破布也塞進牆洞，然後基於一種赴死的情緒，讓他立即到公安局去。到公安局才發現原來只是一筆債款未還被告，拉斯科納夫一方面心定，一方面脾氣卻火爆起來，跟態度不好的副督察長爭吵。督察長出來勸說：「大學生！貧窮不是罪惡，你不需要在這裡過度的發性子。你到底在煩惱什麼？」

拉斯科納夫安靜下來：「我生病了。」 
書記官起了同情，便協助他辦理手續。可是就在這時候，拉斯科納夫聽見督察長跟人討論起他幹的那樁兇殺案。

「沒人看到兇手....但是未必就難辦....。」 
拉斯科納夫抓起帽子想向門口走，但是沒有走到。等他恢復神智時，他看見自己正坐在椅上，有人扶著他，另一人正在按摩他的太陽穴。 
督察長問：「你怎麼了？」 
書記官面無表情的幫他回答：「他生病了。」 
「生病很久了？」 
「昨天才生病的。」 
「昨天你有外出？」 
「大概七點左右外出。」 
「去哪呢？」 
「街上溜達。」 
督察長一直看著拉斯科納夫的眼睛：「神智還算清楚。」

一陣讓人不安的沈默。

「你能走吧？」 
 拉斯科納夫走出：「該死！我幹嘛昏倒？他們一定起疑心了。」 

 拉斯科納夫立刻回家，把偷來的東西塞滿衣袋，出去外面到處徘徊，最後發現一面牆上一個巨石鬆動了，便把巨石搬開，東西塞進去，再把巨石扳回原樣。

 當他確定處理得當，便發出無力氣的、神經質的大笑，然後才想起來，其實沿路徘徊時，他一直不時這樣笑著呢。然後他開始生氣自己不夠堅強，他討厭一切軟弱的表現。這種生氣使他厭惡路上看見的所有的人。

 他匆匆跑回家，像匹累極的馬，拉起大衣就睡了。 

 這一睡就是四天。因為他徹底的病了。房東的孩子按時送食物給他，但他除了水，什麼也吃不下。

 當他恢復神智，拿泰沙描述這四天他昏迷不醒的慘狀：「你一直說著囈語，什麼耳環....項鍊....督察長....的，還大聲喊叫『還給我我的破褲邊和襪子....。』」拿泰沙說：「你說到破褲邊和襪子就鬧的很厲害，害我只好拿抹布塞到你手裡，你才安靜下來。」拿泰沙邊說邊嗤笑他。 

然後他知道一個讓他很疑惑不安的消息：在他病中，除了朋友來探視，還來了公安局的書記官，書記官好像很關心他，向拿泰沙問東問西，而他卻在病中昏亂狀態，亂喊著囈語，還跟書記官大發脾氣。

（四）

 拉斯科納夫又休息了數天身體才漸漸恢復。 

 但他病中的顫抖卻持續。因為伊夫娜與威里被殺的消息到處在傳說，話題如影隨形跟著他，不管是在朋友間、酒館中，到處傳說著：「據推測，兇手應當是大學生」、「兇手一定常典當物品」、「兇手拿了錢，應當是窮的被錢逼緊了」、「查查典當人或因欠錢被告過的人」....每一次話題傳述，都讓他被迫參與或被迫倉促離開，因而無法控制的戰慄、激動、痛苦，而這種激動導致每一次事後，都被人勸慰回家養病，說他一定還在發著燒。 

 最驚懼的一次，是跟書記官正面交鋒。

 在酒館他碰到書記官。他對病中書記官來訪視本來就滿腹疑惑不安，這時又覺得書記官刻意將話題引向犯罪心理，並觀察著他對這話題的反應，彷彿是有意的在試探：「你在看報紙？有火警。你比較關心那種案件？」甚至直接了當問：「那兩個老太婆被殺，你認為兇手是誰？....我想兇手拿了錢，應當會到酒館裡買酒喝對不對？」

 拉斯科納夫相信書記官對他應有疑惑，話中處處暗藏玄機。 
「咦，你手抖的很厲害，你還在生病麼？」 
 當書記官這樣問他時，他便用意志力搏鬥著內心的戰慄。他乾脆直問： 
「假如兇手就是我呢？你相不相信？」 
書記官驚奇的看著他，臉色微變：「不，我不相信。」 
「是現在才不相信，還是一向就不相信？那天我離開公安局以後，你們是怎麼評論我昏倒的事？為何我生病時你來看我？」 
書記官不悅：「你這是在嚇我嗎？」 
他神經質的大笑著。 
書記官說：「你不是瘋了，就是....」 
「就是什麼？」 
「沒什麼。我亂說。」書記官著惱說。

拉斯科納夫走出酒館。他聽見書記官在身後說：「他是瘋了不成？」 

拉斯科納夫因為這種神經錯亂的顫抖，而感受到痛苦。這樣的痛苦已經太多天了，他對自己說：「這樣下去不行，我得結束它、好好作個了斷！」

拉斯科納夫痛恨把悶人的苦難、悒鬱的感觸傾吐出來，這讓他覺得自己很卑陋愚蠢。他痛苦不能自持時，是寧願被火燒死、被槍斃，也不要軟弱下來，更不要被人憐憫同情的。他只要靠他自己。但是，現在的他和過去的他又已被截成兩半；過去的思想見解回憶企圖，和過去的自己，深深被埋在地下隱匿不見。如今的他和世界徹底斷掉了關係。 

他準備向公安局走去，心很空虛漠然。「我得告訴他們。」 

他紛亂的思想飄飛，以為自己正走向公安，卻在十字路口亂轉彎，完全沒有目的的閒逛。

然後他抬頭，發現自己站在伊夫娜和威里的家門口。一種鬼迷似的慫恿，使他往前走去，進了住宅，他呆住了，因為一切都變了，房子正在整修準備出租或出賣，他本來以為應當跟他離開時一樣，甚至有錯覺以為屍體還在。他低頭察看伊夫娜和威里倒下的地方。 
正在裝修的工人問他：「你有何貴幹？」

拉斯科納夫不自覺喃喃問：「血呢？沒有血跡嗎？」 
「什麼血？」 
「不是有人在這裡被殺了嗎？」 
 工人不安的問：「你到底是誰？」 
「你要曉得嗎？那你陪我到公安局，你就知道我是誰！」 
 工人驚異的看著他。 
「他一定是喝醉了，把他先送到公安局去吧！」 
「我自己會去阿！」

拉斯科納夫出來，還聽見背後工人說：「瘋了，要不就是醉了！」 

他四顧，一切都是靜悄悄的，好寂寞。「去公安，將一切結束吧....」

（五）

他正走向街道，看見街心有輛馬車，車夫從車廂上下來，走裡拉著馬韁。許多人聚集著，警察也來了，有人正打燈籠照亮地上，大家都在談論著、喧喊著、察看著。車夫被迷亂了，只是重複著說：「他喝醉了，東倒西歪幾乎要跌倒，我其實駛的很慢，還喊他小心，他卻醉的泥爛了，竟然倒到馬前，馬受到驚嚇驚跳起來，就踏到他了。老天爺，我真倒楣阿。」 

拉斯科納夫往地下看看，認出那個人來。 
那人經常出現在酒館，因酗酒長期失業，一家子人要養，卻老是為了酗酒丟掉工作。 
他每次喝醉，都會亂七八糟大喊：「我在這裡作什麼？我又花掉梭娜的錢，家裡又沒得吃了，我在作什麼阿？」 
但是當他還清醒時，卻屢屢說著他的女兒梭娜。

他老婆犯了肺癆，已病入膏肓，家中只有女兒梭娜在掙錢，幫人作勞力工作。她忠厚老實，常挨打挨罵，拿回來的錢卻很少。有一天，梭娜的弟弟妹妹已經餓三天了，老婆跟女兒梭娜嘀嘀咕咕說話，只聽梭娜說：「我真要去幹那些事不成？」....然後到了晚上，梭娜包了頭巾出門，三個小時以後才回來，一語不發把三十盧布放在桌上，然後面向牆壁躺下，肩和身體只是在顫抖。老婆一聲不響走到梭娜面前，跪著吻梭娜，然後他倆擁抱著一齊睡後來梭娜就領了執照，長期作妓女。她不能再在家裡住，被房東趕了出去，但是她每天都會回家一下下，把掙了的錢放在桌上。 

當這酗酒男人喝醉，都會哭著喊：「我又花掉她的錢。我要受罰，我應當被釘到十字架上，可是上帝會饒恕梭娜，祂一定會的阿....」他一定就是這樣昏亂大喊，然後倒到馬前不省人事的。而現在，他的臉都被壓破了。 

拉斯科納夫這時出現了怪異的見義勇為的興奮：「我認得他！我知道他家在哪裡。」

於是一夥人忙亂的把醉漢抬回家，因為他差不多就要死了。 
「我的天我的天....」一個婦人一見到醉漢，就呼天搶地呼號起來，邊用力咳著，應當就是醉漢的老婆了：「咒詛的生活阿....。」 
 醫生趕來了，快手快腳的檢視，然後搖頭。

這時醉漢卻醒了。

牧師立即趕到，幫忙醉漢作最後的懺悔禮。

醉漢禮閉，哭著含混不清的字語：「梭娜....梭娜阿....。」 
 一個小男生一溜煙跑出去，一會兒，帶了個年輕姑娘回來。 

年輕姑娘膽怯的、悄然的從群眾中擠進來。在這襤褸、空虛、絕望的房中，她的出現是很怪異的。她也是穿著不值錢的衣服，但是卻竭盡可能的卑賤的裝飾，她讓人發笑的拖裙在這場和尤其不合適，硬布大裙又在狹小屋內佔掉太多的空間。她隨身帶的花傘、滑稽的圓草帽、眩眼的赤色羽毛....無一不叫人錯愕。

但是拉斯科納夫還是看見這一切好笑的後面，藏著一張蒼白受驚的臉，她的眼睛恐懼的注視這一切。她跑得很氣喘。她聽見群眾中的竊竊私語，就更惶恐了。

醉漢的老婆正在問牧師：「往後我們怎麼辦阿？」 
牧師回答：「向上帝禱告呵，祂是慈愛的。」 
「祂是慈愛的，但是對我們卻不見得。」 
「這想法是罪惡，是罪惡！」 
老婆又劇烈的咳起來。 

這時病人看來是到最後一刻，他顯然受著大痛苦，但他把眼光看向他的老婆，明顯是在求寬恕，老婆明白，斬釘截鐵回答：「不要說，不必了！我知道你要說什麼。」

然後病人看到梭娜。梭娜溫柔的等著跟父親說再會。 
病人喊：「梭娜我的女兒啊，宥恕我吧！」他想伸手給女兒，身體卻失去重心倒下，梭娜趕緊跪下接住他，他便倒在梭娜懷裡，用祈求的眼光看梭娜，然後便死了。 

醉漢的老婆簡直要瘋了，大哭：「往後怎麼辦阿？」 
 拉斯科納夫這時突然激動無比的發言：「別哭，我會幫助你們。這裡有二十盧布，妳先拿著，我一定會再來....現在我得先去辦點事。」

拉斯科納夫匆匆轉頭出去，卻在群眾中發現公安局的督察長。 
「阿，是你....」督察長認得他。 
「對，是我。」 
「你胸前染上好多血。」督察長說。這是拉斯科納夫幫忙把醉漢抬回家時染上的。 
「是阿....我是染上好多血了....。」

拉斯科納夫胸中突然升起要繼續生活下去的願望，這種感觸，就和被判死刑又獲得豁免的人的感觸一模一樣。「人生是真切的。此刻我不是活了嗎？我還沒有和兩個老太婆一齊死滅，如今讓理智與光明、力量來控制我吧！我真高興我還活著。」 

著了。整個過程，男人只是躺著，雖然昏醉，卻知道一切事，但一言不語。

【原著縮寫】罪與罰（下）