中文片名譯作《愛你在心眼難開》的「Something's Gotta Give」，由多位眾所熟知的明星單綱演出，其中包含了奧斯卡影帝傑克尼克遜、影后黛安基頓，法蘭西絲麥朵曼、基努李維和亞曼妲皮特。就導演南西邁爾斯運用自如的輕快節奏與演員們精湛的演技，觀眾很容易從中得到歡樂；而事件的安排與人物個性塑造上，身兼編劇的南西邁爾斯也製造了不少令人莞爾的幽默橋段。歸類為浪漫愛情喜劇，實因其題材並不脫離兩性間從誤解、衝突到相互吸引，終至找到能夠相知相惜相守一輩子的人生伴侶。看似好萊塢公式的背後，倒也有不少令觀眾意外驚奇的轉折。

愛情，發生在年輕人身上，似乎是理所當然，而本片敘述的卻是未曾與婚姻結緣的花心中年情聖與其眾多年輕女友之一的母親間的情感世界，這位情聖哈利（由傑克尼克遜飾演）宣稱絕不與三十歲以上的女性交往，但卻在陰錯陽差的巧合下認識女友瑪琳（亞曼妲皮特飾演）的母親愛莉卡（黛安基頓飾演）、被她吸引，甚至破例轉向追求這位離過婚的中年婦女。然而，情況當然不如想像中順利，此時，出現一位非常具有女人緣、吸引力、而且比他年輕，職業是醫生的朱利安（基努李維飾演），也對成熟、有智慧的愛莉卡展開追求攻勢。觀眾此時一定也與愛莉卡一般，很難在這兩者間做出抉擇：同齡而風趣的成熟男性？還是俊美的單身貴族？這類出現在愛情中的選擇題，卻非專屬於年輕人的特權了。

「Something's Gotta Give」意謂著有些東西必須「付出」；當你想獲得什麼的時候，勢必相對地付出些什麼，「天底下沒有白吃的午餐」是我們再熟悉不過的人生哲理，同樣出現在本片中，這一位自以為靠著金錢、散發中年男性睿智的哈利，能從迷倒所有美貌、年輕的女子再次體驗自以為他不曾失去的青春，然而事實就是青春已不再在他身上停駐了！因此當他第一次心臟病發作被送進醫院時，醫生朱利安竟安慰他的女友瑪琳說「你父親沒事了！」像是一把無情的劍，將他自欺欺人的謊言、看似荒謬可笑的愛情哲學刺出一個窟窿，並揭開後來發展的情節：在成功地追到瑪琳的母親愛莉卡之後，他一樣離開她，但他卻無法再循著原來的模式談戀愛、無法回到原來的方式繼續生活。一再地，他以為心臟病復發而回到醫院，然而醫生宣布的答案卻非他所想像。另一端的愛莉卡因為經過婚姻挫敗而對男人的仇恨情結藉著哈利重新體認愛情中的甜蜜，卻因著他離去使她陷入更深的仇恨中，這些仇恨經過她手下的劇本，將哈利扭曲成亨利，死在舞台上。

它之所以是「浪漫愛情喜劇」是因為這樣的故事是浪漫而不真實的，劇中的人物境遇再悲慘，也都是幸運的！因著我們的社會安定、物質生活充足，我們需要的是更多來自心靈上，或者說，是來自精神層面的滿足。愛情，是其中一項！中文片名「愛你在心眼難開」，透露著愛情是盲目的，我們自小從不受重視兩性教育的學校中成長，總以為這世界有一位「Mr. Right」或「Miss Right」在等候著對方的出現；又好比我們都喜愛這段上帝為亞當造了女人後，亞當說出人類的第一句情話「這是我骨中的骨、肉中的肉」，因而認為每個男人都會像亞當一樣找到自己的那根「命定中的肋骨」。但我較偏愛其原來英文的片名「Something's Gotta Give」，它顯示出的意義不似中文片名那麼消極、負面，相反地，是你「得要」付出，而我認為更值得深思的是在於如何「付出」？除了剎那間的深刻印象與感動，我們被對方所吸引的那股力量能維持多久？吸引力消失了是否代表愛情便不存在了？

在艾德‧惠特醫生所著的《夫妻之愛》一書中便說到「當我們學習去付出愛，愛就能不斷產生愛」(大光出版社，p.50)，因此藉由本片，我鼓勵許多在愛情中以及在婚姻中的讀者們，試著從片中哈利與愛莉卡的故事中看穿喜劇情境的背後，去找出他們的價值觀、發現他們對愛情的認知，然後回到現實中釐析自己對愛情的態度，對於愛情，你是等候對方付出的人？還是會主動付出的呢？