對於這個故事，我們可以討論的問題：

1、這個故事中的哪一個角色最能觸動你的心，為什麼？

2、你覺得這個家庭為什麼需要一個美好的回憶？對這個家庭有什麼意義？

3、在故事裡，你看到哪些人為「和好」做了哪些努力？

4、面對曾經傷害過你的親人，你們之間是如何恢復關係？

5、你曾經傷害過自己的孩子嗎？你們之間的關係是如何恢復的？

6、面對人與人之間的破裂關係，你相信可以完全的復合嗎？如果可以，為什麼？如果不可以，又是為什麼？

美國導演Peter Hedges於2003執導的「Pieces of April」，中文翻譯成《非關女孩》，但原文之「Pieces」，更能呈現片子的深意，不僅表達出這片子是一個小品，更表達出劇中每一個人內心深處的情感狀態，是由回憶中的片片斷斷湊成的，而這些攸關個人內心深處回憶的點滴情感，全部環繞著April這個興風作浪的女孩展開，它們隱藏在每個人內心深處，即將在感恩節期間，因全家團聚而掀開來。

沒有人知道這些被掀開的情感在團聚時，是造成大好或大壞的結果，大家都忐忑不定，覺得該期待，卻更怕再受傷害。於是伴隨著恐懼，那回憶中受傷的片片斷斷，也就在這一天透過對話浮現出來。

一對焦慮的母女

電影敘事一開始，便讓我們感覺到最居事件核心的這對母女，是充滿焦慮的。已經離家出走多年的女兒艾波，知道自己該起床煮一頓大餐，等候家人的光臨，但她遲遲耽延不肯起床，逃避著將臨的這一天。

跟艾波家人從未見面的她的男友巴比，反而成為溫暖的動力，他在意著這頓晚餐，他幫助艾波起床，鼓勵著她：「不要把這一天搞砸了！」使艾波忍不住說出她心中的擔憂與恐懼：「巴比，他們很可能不會來。」

母親則是一早、遠在家人都還沒有起床的時刻，便已坐在車裡等，但她表情不是平靜祥和的，而是讓家人充滿壓力的緊張與歇斯底里。

然後我們從父親、女兒兒子的對話中，得知母親已經罹患癌症末期，需靠嗎啡撐持，這意味，這頓火雞大餐的邀約，很可能是跟那離家出走的女兒全家團圓的最後一次機會。

這應當是要期待的一頓火雞大餐。

但是艾波的妹妹貝絲跟父親抱怨著：「艾波真的很自私，為什麼她要我們大老遠去紐約？媽媽的身體根本撐不住。」父親回答：「那又該等到什麼時候？」父親暗指著，所剩時間不多，已不能再等。女兒貝絲繼續說：「而且，憑什麼是她燒大餐？以前她在家時幾時會燒大餐？別忘了都是我家政課分數得A。」父親一邊幫貝絲拉背後那條快壞掉的拉鍊，一邊跟貝絲說：「女兒，我一直以妳為榮！」然後，他終於把那條快壞掉的拉鍊給拉壞了。

此時，在車中緊張而歇斯底里的母親已經在亂按喇叭催促那對父女，並焦慮的跟兒子再三確認到底帶了相機沒有！....可能是全家最後一次一齊照全家福....。

終於更裝好的女兒貝絲出來，仍跟母親說：「妳只要說吃不消，隨時可以說不去！」

看的出來，其實是貝絲自己很不想去，從她跟父親的對話可看出來，她一點兒也不喜歡姊姊艾波，艾波是個麻煩人物，帶給大家不知多少煩惱，雖說艾波邀請火雞大餐，母親現在癌症末期，全家也該團員，但是，真的有必要？更重要的，有效嗎？

在這當中，成為溫暖動力、鼓勵大家成行的，是父親，他是這麼的愛著每一個家人、包括艾波。

於是電影敘事分成兩條支線交錯進行。

一邊是艾波，一邊是艾波的家人，那些個跟過往有關的不愉快回憶，陸續於艾波作火雞大餐過程中，或者是艾波家人赴紐約的車程中，點點滴滴的浮現。

受創的艾波

一邊是艾波，她預備著火雞大餐，但跟家人不愉快的回憶卻一直湧上來。

巴比買了一對胡椒瓶，是鴨子的造型，艾波說：「以前我小時候，我們家也有一對。」巴比正在得意，艾波卻接著說：「但我母親有一天跟我說，叫我千萬不要打破它們，因為它們比我昂貴！」巴比有點訝異：「她這樣說？」然後問：「後來這對鴨子瓶去哪了？」艾波說：「有一天我手上的榔頭不小心掉到鴨子瓶上了。」巴比溫暖的跟艾波擊掌，安慰她這次受創的童年經驗。然後艾波問：「結果這對鴨子瓶，花了你多少錢？」巴比支唔：「很貴！」艾波再三逼問，巴比只好說：「五分錢。」艾波沈默不語，諷刺道：「他們果真昂貴！」巴比道歉：「艾波，抱歉，我不知道妳有這段故事。」

可是艾波的母親與妹妹，一樣有受創經驗。從她們去速食店點一大堆垃圾食物即可知道。因為母親與妹妹貝絲都在嘲笑艾波即將燒的那頓大餐，當父親提醒他們：「現在不要點太多東西，因為我們要去吃艾波的大餐。」母親卻說：「所以我們一定要先吃完一打蘋果派才好。」最後是那個一直在斡旋緊張氣氛的父親阻止這對母女的任性，沒收了她們滿手的垃圾食物。

艾波果真不是個會作菜的女孩，但她很努力，甚至當她從鄰居口中得知，火雞肚裡的填料不能用現成包、會不好吃，一定要自己作填料，她立刻回頭重作，自己加進新鮮的填料。

偏偏在這最重要的一天，艾波的爐子壞了，艾波不得不跟公寓鄰居打交道，央請借爐子，隨著每扇門的被敲開，我們也知道了，艾波是住在紐約貧民區的公寓房子裡，鄰居未必友善，甚至還住有挺邪氣的人，因此要跟她的鄰居借爐子烤五個小時的火雞，實在是十分的困難。

當然還是有友善的人，但是他們一定會問：「為什麼要燒火雞大餐請家人來吃？」

於是艾波點點滴滴說出她跟家人的關係，以及她母親已癌症末期的現況。

「妳的意思是說，妳母親生病以後，妳都沒有回去看她？」

「我想，她會覺得我不回去比較好，我是她生下來的第一個實驗品。」

鄰居接著說：「妳的意思是說，其實她並不想生下妳？」

另一鄰居聽完艾波的故事，跟艾波說：「我以前也有個很壞的母親，她是個大老千，每天沒事又喜歡抱怨挑剔，但我現在願意不惜一切代價，找機會陪我那壞媽媽。」

最後是從中國移民到美國的那一家子華人最溫暖，不僅出借了爐子，還幫艾波重新整理火雞的填料。在等候火雞烤熟時，艾波想跟他們談美國移民史，說了很多個版本，都因語言隔閡無法成功，最後，艾波說出自己這一天四處求借爐子的由衷之語：「美國移民史最後讓我們學會：我們得要彼此幫助，因為我們無法孤獨活下去。」這次華人家庭聽懂了，他們絕對有類似的感受，也因此他們幫助艾波幫助的最多。

受創的母親

而沿路上的母親，一直努力想要回想起艾波從前的可愛，好給自己勇氣去吃那頓飯。母親先安慰自己：「其實這樣去吃一頓飯很棒，吃完便離開，不需體驗她災難的生活，也不需要發現她突然回家，身上多了可怕的鼻環或刺青，還帶個磕藥的男友。」

艾波的母親隨後想回憶起艾波曾讓她很快樂的故事，卻怎麼也想不起來。最後，她終於想起：「阿，我想起來了，有一次艾波跟我說：『媽，妳不覺得每一天都是可愛的日子？』女兒貝絲立刻回答：「媽，但說那句話的人是我！」父親嘆氣：「貝絲，何必這樣？」貝絲說：「我不願意扭曲歷史，說那句話的人真的是我！」

父親為了鼓勵母親，接著說：「以前艾波小時候，穿著粉紅色的睡衣....。」父親還沒有說完，貝絲又說了：「那還是我！」父親繼續努力回想：「以前我下班回來，看艾波熟睡的臉龐....。」沒想到這句話適得其反，母親歇斯底里了：「我受不了，唯一美好的回憶竟是艾波睡著以後。」母親衝下了車，準備搭便車回頭，父親趕忙走出車外阻止。母親說出她的恐懼：「我不敢！我不能！我不想再製造一次糟糕的回憶....。」母親知道這很可能是她跟艾波最後一次相會，她害怕恐懼著最後仍是最糟的結局，她將帶著這結局步入死亡。

父親繼續鼓勵母親：「不會的！這次會好的！我警告過艾波。」母親問：「萬一不成功呢？」父親仍力保：「一定會成功的！否則，我會殺了她！」

受傷的心彼此纏繞糾葛

艾波真的有這麼糟嗎？我們從艾波陸續跟巴比和鄰居談出來的往事，卻發現艾波也充滿創傷經驗。這糾葛的互動關係彼此纏繞互相影響，已變成難解之結，所以這對母女充滿緊張與恐懼，既期待、又怕受傷害，多年來的不堪回憶，使她們變得很脆弱。

對另一對兒女、艾波的弟弟妹妹來說，他們已日漸擁有自己的世界，他們向未來走去，他們並不在意生活中少了一個麻煩人物艾波，他們早已累了艾波帶給家人的爭吵、憤怒、充滿衝突的環境，他們只希望母親平平靜靜不要再因艾波生氣，讓他們擺脫家中不好的氣氛，所以他們一點不介意母親放棄這次火雞大餐。

可是母親對女兒的心、女兒對母親的心卻不是這樣，尤其，他們都心中有數，這很可能是最後一次相見。從母親一早起來就準備好坐進車中、從艾波拼命想把火雞大餐做到最好，都可看出她們在為這最後一次見面盡心竭力，如果彼此對對方都有讀心術，知道對方對自己是這麼的在乎、這麼的愛就好了，偏偏，她們的心都被創傷的過去纏繞，母親恐懼著艾波會再一次讓她從擔心憂心、到憤怒起衝突、最後造成破裂的殘局，艾波恐懼著母親不可能再愛她接納她，會挑出她所有的缺點、計算她所有殘敗的過去——包括難吃的火雞大餐。

三個靈魂人物

在這對母女當中有三個靈魂人物。

一個是艾波的外婆，她是一個有著失憶症的老人。她對一切狀況是完全的莫名其妙，可是發問起來卻頗畫龍點睛。

當她問：「你們是在談艾波嗎？好久沒聽到你們談她，我以為她死了。」全家人立刻陷入沈默。因為刻意去遺忘一個人、排斥一個人，跟死去一個人，有何不同呢？

另一次，老人家問艾波的母親、也就是自己的女兒說：「妳是誰？」艾波的母親以為她失憶症又發作了，沒耐性的回答：「別又來了！」但老人家卻說：「妳現在變得挑剔、暴躁易怒、自我中心，但妳以前小時候不是這樣，那時候妳溫柔體貼，講話都輕聲細語。」

外婆這段話點醒艾波的母親，她凡事苛求、挑剔的性格，不可能對她婚後的生活沒有傷害，焉不知，最早生下來的孩子，承受最多這種母親的個性，受了最多責備，造成最多的內傷呢？

外婆這句話，艾波的母親放進心裡了，這使她在最關鍵的時候，排除萬難做出正確的決定。

另一個靈魂人物就是艾波的男友巴比。巴比出門前，還特別把門口裝飾了一番，艾波看到後說：「巴比，妳不須為他們作這些。」巴比答：「但我是為妳作的。」巴比出門，想讓自己體面一點，特地去租衣店租西裝。當他試西裝時，跟店員說說：「戀愛會使人願意為她作任何事。以前我小時候曾經出小車禍，被卡在車子底下，我媽竟然有力氣把車子抬起來救我出來，愛真是神奇的力量。」

巴比是個懂愛、珍惜愛的人，他因此有足夠的信念，知道為了愛，無論如何要幫助艾波克服恐懼，克服傷害，做出一頓火雞大餐。

當然，艾波的父親也是一個靈魂人物，他是另一個深知愛、珍惜愛的人。當艾波的母親一再被恐懼抓住，對見艾波出滿懷疑，父親卻一再給出積極正面的訊息，他跟母親說：「今天一定會是最棒的一天。....而且，艾波現在好多了，她跟以前的男友分手了，她現在交的男友巴比人很不錯。」母親問：「妳何以知道？」父親說：「因為他讓艾波想到了我。」

巴比讓艾波想到了爸爸，這對父親來說意義深遠。父親知道，當艾波因巴比的出現，想念自己的父親，說明了巴比一定在某些方面很像自己，這意味巴比一定給艾波很多愛的支持、溫暖的關懷與照顧，因為艾波的父親，正是一個在家中不斷給出愛的支持的人，多少可想見，他長期處在母女的衝突中，就算心力俱疲，但他對這對母女絕不放棄希望。

再即將進入紐約市之前，母親因疲累在車上睡著，父親轉頭看自己的妻子，越看越恐慌，最後停下車來，去探妻子的鼻息，最後確定她只是睡著，大石落定後，忍不住趴在方向盤上哭泣。完全狀況外的外婆又在問了：「發生什麼事了？」艾波的弟弟回答：「爸爸以為媽媽死掉了。」一句話，充分表達出艾波的父親對母親的在乎、與深刻的愛。

差一點毀掉的火雞大餐

最後艾波的火雞大餐成功了沒有呢？

差一點毀了。因為巴比穿著筆挺的西裝、買了一大束花，準備回家陪艾波等候家人，卻在路上碰到艾波以前磕藥吸毒的男友艾迪，艾迪教唆一群混混狠狠揍了他一頓。

所以巴比出現在自己家附近時是鼻青臉腫的，偏在這時，艾波的父母兄妹車停在他們公寓樓下，母親發現艾波住在這樣一個貧民窟裡，已經想到最糟：艾波一定又磕藥吸毒窮困潦倒了，隨即他們又發現一個被打的鼻青臉腫的黑人衝到他們車前，跟他們熱情的喊：「你們一定是艾波的家人，我是巴比。」當然可以想見艾波家人的驚慌，艾波的妹妹立刻關起車窗還把車門反鎖，艾波的母親連連喊：「我的天！我的天！該死的艾波！」

巴比當然很明顯的感受到艾波家人對他的不安、疑慮與排斥，他以為這是因為他是黑人的緣故，但充滿愛的他並沒有顯現任何不悅，因為他知道這頓晚餐對艾波太重要了。

可是，等他上樓告知艾波家人已到，艾波衝下樓來時，艾波發現她的家人已經趨車離去了。再一次，艾波知道他的家人永不可能原諒她、接納她，儘管她想有個新的開始，但一切為時已晚。艾波忍不住放聲大哭。

巴比為了讓艾波開心一點，決定邀伸手幫助艾波的黑人夫婦與華人移民一家人來，享受這頓好不容易才煮出來的火雞大餐。

這時，艾波的外婆、父母、與兄妹正進入餐廳，準備點餐，享受一頓沒有艾波攪局的晚餐。

但是，艾波的母親進廁所時，目睹廁所裡有一個挑剔苛求的母親，正對自己六七歲的女兒大聲怒罵，然後不耐煩、憤怒的推門出去，留下錯愕、難過的女兒。

艾波的母親想起了她自己的母親在車上說的話：「妳現在變得挑剔、暴躁易怒、自我中心，但妳以前小時候不是這樣，那時候妳溫柔體貼，講話都輕聲細語。」

她彷彿從那難過的小女孩身上看到以前的艾波。

有沒有可能，在她的回憶中，艾波沒有任何可愛，是因為她從沒有正視艾波的可愛，卻只看見艾波的惱人之處？沒有預備好作母親，使她變得苛責、愛批評、易怒，身為老大的艾波總是首當其衝被責備，會不會這使艾波覺得自己很差勁，變得不知道該怎麼愛自己，於是在成長過程中慢慢迷失了？

艾波的母親在這瞬間決定，無論如何，她一定要去吃那頓火雞大餐。當她央一個摩托車騎士帶她快速去赴艾波的火雞大餐，艾波的外婆看到了，卻彷彿看懂一切，微微的笑了起來。

因此艾波驚喜的發現，先是母親趕到，隨後其他家人也出現了，家人和已經邀來了、懂得愛的鄰居，一道兒享受由鄰居協助完成的美味火雞。

電影最終，是照相機的喀搭聲，與一張張艾波與母親相擁的照片，照片彷彿記錄下來母親臨終前最後的回憶，那是艾波擁抱著母親的表情，是如此的安詳，她終於能在母親臨終前，與母親和好，艾波與母親，都像從死裡復活一般，彼此原諒，忘懷過去了。