有一隻鴨子，他一直不甘心自己是鴨子，因此一直伸長頸子想作天鵝，沒想到後來它真的成了天鵝。

電影《喜福會》，是說著四對母女的故事。每個母親都被她成長中的社會視為鴨子、不值一愛的被輕賤，但她們不甘於這被輕賤的命運，為自己的命運孤注一擲奮力一搏，終於給了她們女兒尊貴的身份與地位。她們正像伸長脖子的鴨子，終能留給女兒天鵝的羽毛，與充滿愛與尊嚴的未來。

四個母親中就有三個，反應出傳統中國文化中對女性的不公平對待，她們不可能掙脫，除非離開孕育這傳統文化的土地；但很奇怪的是，當她們到了美國社會，掙扎奮鬥出另一種人生，想給女兒另一種命運以後，卻發現女兒承襲著自己的過去，用另一種方式重蹈人生的悲劇，唯一自小反抗母親的女兒，又特別的會被母親「我不贊同」的沈默所干擾，徹底的失去了自信與自我。

於是母親必須跟女兒和解；母親必須透過講述自己的故事，賦予女兒堅強的力量與自信；母親必須伸出援手，讓女兒及早阻止悲劇繼續搬演下去。這種母女間「命運遺傳」的關係，將母女間的特殊情感發揮的很耐人尋味。

導演透過最後一個故事，將二十世紀上半葉中國女性的處境，從傳統文化的困境，擴大到戰爭逃難下身為母親的悲劇，並用此故事交代出母親給女兒天鵝毛的深深祝福；而這個天鵝毛的比喻，也將所有的故事畫龍點睛的串連成一體。

因為電影專心著重母女關係，看這部電影無法避免的，會讓女性觀眾，被引入自己與母親的關係的思考中，感動之餘，也會想說說自己的母親、以及成為母親的自己的故事。

---

片名：喜福會（The Joy Luck Club）
導演：王穎
演員：Tsai Chim、Tamlyn Tomita、France Nuyen、Lauren Tom、Lisa Lu、Rosalind Chao、Kied Chinh、Ming Na

母親甲

她五歲那年，在母親、媒婆和大戶人家的共同協商下，訂給了這大戶人家作媳婦。

她仍跟母親住在一起，但從此母親用著「妳是別人家的人」來對待她，諸如提醒她：「別吃那麼快，人家會不要妳！」......處處不忘提醒著，她已不在是母親家的人。母親說，不是不再愛她，只是不敢對已經不屬於自己的人有任何奢望。她越是長成亭亭玉立，母女倆越是經常淚眼婆娑、對看無語。

終於，到了她得要離去的日子。送往婆家的前一天，母親跟她說：「妳耳朵比我大，將來一定比我有福氣。以後不管發生什麼事，絕對不要忘了妳自己是誰。」

次日清晨，婆家派人來接她。父母全家行李都打包好了，只等把她送走，便立刻啟程南下找生路去。母親說：「妳已經夠幸運的了。」的確，這種窮人家的女兒，多少是根本養不大、或者早就賣掉不知死活了呢！她好歹是跟著母親，又正正當當被送進婆家的——雖然根本不知道自己到底是嫁給了誰！

結婚那天，她披著紅頭紗等丈夫進來。等待自己的命運的那一刻，她決定一輩子記住母親跟她說的話：「永遠不要忘記自己是誰！」

她嫁給了比自己小很多的小男生，結婚當夜就拿蜥蜴嚇她，他又正值討厭女生的年齡，因此不准她睡床上。

但她後來因此糟了殃。她在婆家的身份地位，是用肚皮裡生不生的出兒子來決定的。她無法讓小男生對她有任何慾念，她當然不可能受孕，她因此被婆婆三天兩頭的打罵。

最後，她用了精明的伎倆，讓自己脫身。她無意間聽到女僕跟拉車伕的對談，知道這可憐的女僕從拉車伕受了孕，車伕卻抵賴不認。

她便利用婆婆迷信祖宗的弱點，告訴婆婆整樁婚姻都是錯的，是媒婆貪錢的結果，祖宗中意的媳婦是那女僕，而且還讓她受了傳宗接代的種。

就這樣，兩個原本永不可能翻轉命運的女人，竟神奇的翻轉命運了；女僕成了明媒正娶的大戶人家大太太，而她，得到一張赴上海的車票。 　　 能用詭計掙脫自己原本會不幸一生的悲慘命運的女人，是強韌而精明的，但這種強韌精明，碰到自己的女兒，就是場大劫難了。

女兒甲

女兒小時候精於西洋棋，總是奕棋冠軍，她很有自信，完全遺傳了母親的強韌與精明。

但她第一次跟母親強烈的對恃，就是為了奕棋。她得到冠軍，但她痛恨母親拿這件事到處炫耀，她覺得母親這種炫耀讓她感到羞愧。

她問母親：「若妳這麼喜歡炫耀，為何不是妳去奕棋呢？」她掙脫母親的手跑走了，那天很晚才回家。

沒想到母親是永遠有辦法剋她的。母親竟然對她的離家出走完全不在乎，一點都沒把她放在眼裡，因此她拿出自以為是的殺手間，鄭重說：「我以後再也不奕棋了。」

沒想到母親還是不在乎。

反倒是她不奕棋後，自己茫然失措，她多希望母親求她再去奕棋，結果並不，母親繼續的無所謂，她撐了幾個月後，終於主動表達她要再去奕棋，她以為母親會稱讚她，結果也沒有，母親冷冷說：「一下要，一下不要，妳以為奕棋這麼簡單？以後不會再這麼簡單了？」

母親的話像是先知預言似的，從此她當真在奕棋時失去自信，再也得不到冠軍了。

母親成為她生命中的掌控者。她徹底活在母親的眼光中，母親贊成與否、欣不欣賞，主宰了她所有的選擇。

她的成長史，就是在奮鬥著掙脫母親的掌控，偏偏總是不能。

而她自己也是一個強韌而精明的人，徹底遺傳了母親。

她和母親之間，既互相依賴、又互相敵對，既彼此在乎對方、又傷害對方。

兩人之間的角力場，延續到婚姻這件事上。 　　

她第一次婚姻，選了母親喜歡的中國女婿，但她自己並不愛，結果婚姻失敗離婚而終，母親卻覺得錯全在她。

第二次，她想要擺脫母親的掌控，偷偷跟外國人戀愛、同居，然後暗示母親這既定的事實。她發憤這次絕不要被母親的意見擺弄。

母親對這未來洋女婿表現出來的冷漠，她刻意讓自己不在乎。

終於熬到即將正式婚禮之際。

母女繼續衝突，衝突引爆在母親非得要女兒陪，否則不肯去美容院整理髮型之事上，她繼續掌控女兒要女兒屈服。在美容院，母親給了美容師一頓好看後，跟女兒說：「妳以我為恥！」

原來這就是母親的內傷，遠在幼年奕棋冠軍的衝突事件中就埋下的陰霾。母親的每一次掌控、每一次挑剔批評，都源自女兒以她為恥的內傷。女兒終於問：「為何妳不喜歡理查？」母親說：「若我不喜歡，我就不會有任何批評，只會沈默的詛咒他得癌症。」

這就是她們母女相處的模式，彼此在意便彼此挑剔批評，彼此讓對方受傷也深深在意對方。精明幹練的掌控、精明幹練的掙脫，想從掙脫中找到自我，最後只能在彼此諒解中找到自我。

女兒終於破涕而笑：「妳不曉得妳對我有多大的主宰力量。」

母親回答：「現在妳讓我快樂了。」

愛的諒解中，強韌而精明的母親，終於讓強韌而精明的女兒，不被駕馭掌控的，選擇了自己的婚姻。她讓女兒掙脫她，為的是清楚自己究竟是誰。

母親乙

她青春十六、情竇初開之際，愛上了有錢少爺花花大少，奉腹中孩子之命匆匆成婚，婚後終於恍然大悟她永遠守不住他，他不僅花心，也以精神凌虐的方式羞辱她，他輕蔑她。

近兩年痛苦的婚姻，讓她心情抑鬱精神恍惚，終於有一天，她喃喃自語「他奪走了我的青春、愛與無知，我也要奪走我身邊唯一屬於他的東西....。」她溺死了自己的孩子。

這件事成為她永遠的惡夢、永遠的痛。直到她到美國，再婚，她仍舊被過去的痛苦纏繞，她徹底失去了生命力，於是，她生下的女兒也沒有了生命力。

女兒乙

女兒成長過程總是看見母親的苦痛與恐懼，她無法安慰母親，母親也從來不提。

隨著她成長，母親日漸好轉，但開始將過去的一切不說出來的苦痛與恐懼，轉成對她婚姻的擔憂。

偏偏她的婚姻是有讓人擔憂之處。她愛上她的老闆，他是吝嗇而自我中心、斤斤計較的男人，兩人從婚前到婚後，一切費用要求均分，處處找機會佔她金錢的便宜，事實上，他的薪水是她的七倍半之多。

她訂雜誌、他看，但她付費，她不吃冰淇淋，但冰淇淋均攤....當她日復一日看著他在計算機前面攤算費用，她知道他們婚姻的基礎正在逐步瓦解，但他一點都不覺得有任何不妥。

母親去拜訪他們的家，只看幾眼，知道了一切的問題。她呼喚女兒，跟她說：「其實妳知道妳在婚姻中要的是什麼。告訴我，是什麼？」女兒說：「尊重、溫柔與愛。」

母親說：「那麼，除非他能給妳，否則離開她。」

母親不要她再重蹈當年覆轍，若她當年勇於離開一個崩潰的婚姻，可能不會因抑鬱恍惚殺了自己的兒子。這時，她要用盡一切力量給女兒生命力，是她活在創痛中這麼久以來不曾給女兒的——寧可離開這個自己曾深深愛過的男人，也不要一再在他的羞辱中失去尊嚴、最終失去一切，包括失去自我的生命力。

母親丙

她自幼失去了母親。母親是被逐出家門的，外婆與舅舅教會她要輕視自己的母親。但她一直不明白為什麼。

有一天，她母親回來了，那時外婆病重，母親來看內心深處永遠懸念著的外婆，並割自己身上的肉燉湯給外婆吃——這在他們家鄉是一種傳說，最愛母親的人若割自己的肉給母親吃，母親就不會死。

但是外婆還是死了。死前外婆拿手握住母親的，算是原諒了這被逐出家門的女兒。

母親回來時，一進家門就認出她來，母女連心，兩人四目相望無言以對。她那一刻知道，不管外婆舅舅怎樣教他恨自己的母親，但她從沒恨過母親，只有渴念。

這次母親再離開，她知道母親永遠不會回來了。所以她不管舅舅的反對，掙脫他們的手，奔向即將離開的母親，她聽見舅舅在後頭喊：「妳會讓妳女兒一輩子抬不起頭來。」

她跟母親離去，回到母親的「家」，才知道母親是大戶人家的四姨太。地位身份都很低。她從下人口中漸漸得知，當她父親過世母親守寡，一次去廟裡燒香，被這大戶人家男主人胡成路過看中，用了伎倆，讓三姨太約她母親去家裡打牌，並熱心的款待她過夜，而後讓胡成半夜強暴了她母親。

很不幸的母親懷孕了。沒有人相信她是被強暴的，都認為她不守婦道，她被逐出婆家，而後娘家也不收留她。她只能去找胡成，因為她無路可走。她成了四姨太。母親去胡成家後，將腹中孩子生下，一發現是個男孩，立刻被胡成拿去送給三姨太，這是他答應給她的犒賞，三姨太地位因這個兒子而攀高。

母親帶她過去胡家後，三姨太還想用玻璃作的假珍珠項鍊，收買這個女兒，被母親敲碎項鍊強力阻止。 　

母親的人生已了無生趣，唯一在世的眷戀就是女兒。但女兒到了胡家果真地位低賤，母親知道她會害了女兒一輩子。

終於，母親選擇吃鴉片自殺，這是唯一的方法，可以讓女兒的地位攀高。

母親死後，在靈堂，母女連心，她知道母親的心意，他要脅若胡成沒有表示，母親一定會作鬼害死全家。

胡成終於在靈位前答應扶她母親為正室唯一的大太太，並把應當是她弟弟的男孩還給了她。

她不再能被假珍珠項鍊收買欺騙，她學會在不公平的命運面前大聲喊叫。而後她去了美國。

女兒丙

沒想到，她生下來的女兒，長成後又嫁給了大戶人家，也日漸淪落到卑微的地位。

還在戀愛時，男方家人就已經因為她是東方人瞧不起她。但她男友正義懍然的斥責他母親的大小眼，充分表現出對她的愛與尊重。

的確，她是在他的愛與尊重下，嫁進了豪門，男方家系是出版業鉅子，她婆婆家系是酒業鉅子。嫁過去後，丈夫立刻陷入忙亂的家族企業中，而她，努力扮演稱職的妻子，稱職到一個地步，就是完全沒有了自我。

她發現她和她丈夫的婚姻陷入危機，她丈夫問她自己真的想法是什麼？那原本是他們戀愛時他能理解觸及的，但現在他一點也不知道了，而她，已經回答不出來。

他們的婚姻從不圓滿不快樂，到丈夫有外遇，瀕臨離婚邊緣。

兩人協議賣房子那天，她母親親眼看著她仍如此自甘卑微的為那已經離開她的丈夫，作一個她自己絕對不會吃的蛋糕。母親終於決定把她自己的母親的故事告訴她。

命運不該永劫輪迴的重蹈在自己的後代身上。外婆已犧牲自己的生命，換取母親的尊嚴，何以孫女竟會在原本被丈夫愛著與尊重著的婚姻中，不自覺的放棄了自我？

母親的話喚醒了女兒。

當她丈夫前來協商賣房子事宜時，聽見她喊出婚後不曾自我表達的心聲：「這婚姻失敗錯在我，因為我一直在暗示你我的愛不夠美、不夠好。現在我要喊叫了！你滾出去吧，你不能奪走這房子、不能奪走我的孩子、不能奪走我身上的任何一部份！」

她的喊叫，挽回了他們的婚姻。因為她丈夫重新聽見了她。

母親丁

她遺棄過一對雙胞胎女兒。那時碰到戰亂，她得帶兩個女兒逃往重慶，但她得了很嚴重的瘧疾，勉強支撐著帶兩個孩子逃了一陣子後，終於不支，她懷疑她將死在路上。孩子怎麼辦呢？她知道她若死在孩子旁邊，會沒有人想要撿這兩個孩子，有誰要母親已死的鬼靈日夜跟著的孩子呢？她將一切財物留給這對雙胞胎，留下書信，託善心人把孩子送往重慶給爸爸。

她將孩子留在大樹下，哭著離開，等死。

未料她醒來後，發現自己被救了，她活過來了，但孩子呢？她永遠不會知道這兩個孩子的下落了，她恨責自己放棄了希望。

到美國後，她再婚，生下一個女兒，她將所有的希望放在這女兒身上，甚至將對那對雙胞胎的希望，都放在這女兒身上。

女兒丁

結果這希望，壓的女兒透不過氣來。

她一直覺得自己平凡、沒有才氣也不聰明，每一次的表現，都讓人失望透頂。偏偏跟她一齊長大的蕙花總是這麼優秀，小時候奕棋是冠軍，長大後出眾脫俗，成就非凡。

一次她和蕙花，兩人的母親都在的場合，她跟蕙花起了爭執，她幫蕙花公司撰寫的廣告詞被退件，是無法修改的徹底被退。她覺得既挫折又羞辱，當蕙花說：「那不是我們要的風格。」偏偏母親說：「的確，風格是學不來的。」她深覺又被母親出賣了。

蕙花他們走後，她跟母親說：「我一切都不合格，達不到妳的要求。」母親說：「我沒有要求妳什麼，我只有對妳的希望。」

「但妳每一個希望都傷害我，因為我達不到而傷害我。」

母親跟她說：「但我看的見妳。妳風格獨特。妳善良，這是妳的風格，我看的見妳的心。」

半年後，母親過世了。母親看的見她，但她卻沒有看見母親，等母親過世，她才發現她從沒有瞭解過母親。

誰曉得母親這些姊妹淘比她更瞭解母親，竟然幫母親找到了她的雙胞胎姊姊們，她們都還活著。她負有一個任務，就是代媽媽去看姊姊們，完成母親要與這兩個女兒團圓的心願。

要去中國前，父親整理了一些母親當年在中國的照片給她，說她們會需要當年她們的母親的樣子。然後給了她一根羽毛。

「這是妳母親一直收藏著的，她覺得不能把它交給妳。」

「因為我不夠好，我瞭解。」她說

「不，不，」父親說：「妳母親認為她不夠好，她沒有資格，因為她曾經放棄希望，沒有父母可以對自己的孩子放棄希望，但她放棄了希望，因此她後來把一切希望放在妳的身上，妳母親的、還有我的希望....。」

直到此時，她終於明白了她母親的心——不得不放棄兩個雙胞胎的遺憾，以及將一切希望寄託於她的情，只願她活的快樂、亮麗，代那不知是生是死的雙胞胎活著，擁有三倍的希望、三倍的愛，因為永不放棄的希望背後，是永不放棄的愛。

她幫母親回到中國，將天鵝毛送給了兩個雙胞胎姊姊，將母親的希望、愛與祝福，帶給她們。她知道，她終於成全了母親的心願！